Übersetzung
Am 25. Mai 2023 erscheint eine englische Übersetzung von "Kunst, Spiel, Arbeit. Musikerleben in Deutschland, 1850 bis 1960". Martin Rempes Habilitationsschrift, die in Wissenschaft und Öffentlichkeit ein gleichermaßen positives Echo fand, widmet sich den Arbeits- und Lebenswelten von Musikern und Musikerinnen in Deutschland und zeichnet den Wandel in diesem Berufsfeld zwischen 1850 und 1960 nach.
Deutschland gilt als gelobtes Land der Musik: Herausragende Komponisten, gefeierte Interpreten und berühmte Orchester üben große internationale Anziehungskraft aus. Grundlage dieses Rufs ist seit dem 19. Jahrhundert die breite Masse der Musiker, die in Orchestergräben saßen, in Tanzensembles spielten oder in Stummfilmtheatern für die musikalische Untermalung sorgten. Martin Rempe zeichnet ihre Lebens- und Arbeitswelten nach, einschließlich ihres Kampfes um wirtschaftliche Besserstellung und gesellschaftliche Anerkennung. Sein detailliertes Porträt des Berufsstandes "von unten" wirft ein neues Licht auf das deutsche Musikleben der Neuzeit.